Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X is sticking his neck out

  • 1 Р-145

    ЛЕЗТЬ (ИДТИ)/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll ПЕРЁТЬ/ПОПЕРЁТЬ НА РОЖОН substand VP subj: human to undertake sth. risky, potentially dangerous
    X лезет на рожон - X is taking a (big) risk
    X is sticking his neck out X is going out on a limb X is risking his neck (in refer, to rash behavior) X is acting recklessly (foolhardily) X is asking (begging) for trouble
    Neg Imper не лезь на рожон - play it (things) safe
    don't take any chances.
    «Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать» (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
    (Андрей) Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei (Guskov) knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-145

  • 2 идти на рожон

    ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на рожон

  • 3 лезть на рожон

    ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на рожон

  • 4 переть на рожон

    ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переть на рожон

  • 5 полезть на рожон

    ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть на рожон

  • 6 попереть на рожон

    ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попереть на рожон

  • 7 рисковать головой

    risk one's head (life, neck); stick out one's neck

    Мне хотелось бы понять: почему это Венька так доверился снова Лазарю Баукину, который уже однажды обманул его? И может быть, опять обманет. Но сейчас уж Венька прямо рискует своей головой. (П. Нилин, Жестокость) — What interested me even more was that Venka seemed to have regained his trust in Baukin, though tricked by him once. Baukin would surely trick him again. It was clear that Venka was sticking out his neck.

    Русско-английский фразеологический словарь > рисковать головой

См. также в других словарях:

  • stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… …   Useful english dictionary

  • stick your neck out — stick (your) neck out to give an opinion which other people may not like or which other people are frightened to give. I m going to stick my neck out and predict a Republican victory. He s never been afraid of sticking his neck out …   New idioms dictionary

  • stick neck out — stick (your) neck out to give an opinion which other people may not like or which other people are frightened to give. I m going to stick my neck out and predict a Republican victory. He s never been afraid of sticking his neck out …   New idioms dictionary

  • stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… …   Словарь американских идиом

  • stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… …   Dictionary of American idioms

  • stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… …   Dictionary of American idioms

  • Freak Out! — This article is about the Mothers of Invention album. For other uses, see Freak out (disambiguation). Freak Out! Studio album by The Mothers of Invention …   Wikipedia

  • out on a limb — 1 the portrayal of Scotland as being out on a limb: ISOLATED, segregated, set apart, separate, cut off, solitary. 2 the government would not go out on a limb: IN A PRECARIOUS POSITION, vulnerable; informal sticking one s neck o …   Useful english dictionary

  • Neck (short story) — Neck is a short story by Roald Dahl. It first appeared in the 1953 collection Someone Like You. Plot summary Upon inheriting his father s newspaper and magazine empire, Sir Basil Turton suddenly finds himself the most sought after bachelor in… …   Wikipedia

  • stick\ one's\ chin\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… …   Словарь американских идиом

  • stick out — phrasal verb Word forms stick out : present tense I/you/we/they stick out he/she/it sticks out present participle sticking out past tense stuck out past participle stuck out 1) [intransitive] to continue further than the end of a surface or the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»